AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
أين يون جوو يونغ؟
،أين يون جوو يونغ !أيّها الحقير
قتلتها مثل سونغ هاك سوو؟
هاه؟ - !كلا -
.انتهى كل شيء
!هذا ليس ضروريًا - !اتركني، اتركني -
ماذا تظنينَ أنكِ فاعلة؟
هل أنتَ بخير، سيدي الصغير؟
...مع هذا النوع من الأدلة غير المنطقية
ألقيتم القبض على رجل بريء في هذا الزمان وبهذا العُمر؟
تحاولينَ الحصول على اعترافاتٍ كاذبة منه بتعذيبه؟
تعذيب؟
ألم أُريك الدم في الصورة؟
هذا الدم، كيف ستوضح وجوده؟
ألم يصابَ أنفكَ بنزيف مُطلقًا في المنزل؟
...وأيضًا
،كما تعلم بدون جثة .لا يُمكنكَ استخدام هذا كدليل
.ليس لديكَ ولا دليلٌ قاطع
.وكلّ ما تقوله مجرد افتراض
كيف علمتَ أنني هُنا؟
.والدتكَ تنتظر في السيارة
والدةُ كيم دو هيونغ هي رئيسةُ شركة "سيم"؟
.اصعد
أليست الشركةُ قويةً بما يكفي لهزّ البيت الأزرق؟
.أنتَ لم تُظهر نفسكَ لمدة عامين
.وفي نهاية المطاف نرى بعضنا البهض بهذه الطريقة
هل قتلته؟
.أسألكُ إن كنتَ حقًا فعلت ذلك
هل والدتكَ بحالة جيدة؟
.نعم، إنها بخير
.أفتقد طعام والدتكَ ذو المذاق الحامض
.أخبرها أنني سأزُورها قريبًا
.لقد كانت تتحدثُ عنكَ بالأمس
..بأنكَ صعبُ الإرضاء بطعامكَ منذُ أن كنتَ صغيرًا
.كانت قلقةً ما إنْ كنتَ تأكل جيدًا
..هذه معلومات عن الخلفية .لتلك الفتاة
،التي توسلتني لأسمح لكَ أن تتزوجها .يون جوو يونغ تلكَ الفتاة
،فقط كما توقعت .لديها نمط ُحياة خاص
.أوقف السيارة
...تعمل كمضيفة !وعشيقةٌ لرجل عصابة
هل كنتَ تعلم بهذا؟
.لم تكن لتواعدها لو كنتَ تعلم
!أوقف السيارة
..جوو يونغ
هل أنتِ بخير؟
.قائدة الفريق
وجدتُ عيادة النساء والتوليد .التي ذهبت إليها يون جوو يونغ
يوم الإختفاء
.كان اليوم الذي فُقدت به
،غادرت المنزل في الساعة 7:37 مساءًا .وذهبت إلى هناك
،كانت أقرب عيادة نساء من منزلها .وتبعدُ 20 دقيقة فقط
هل أنتِ بخير؟
.كانت في حالةٍ من الصدمة وبدتْ غيرَ مُستقرة جدًا
.كانت في هذه الغرفة
ماذا تعتقدينَ بأنهُ قدْ حدث؟
..في اليوم الذي اختفتْ فيه
بعد أنْ تقابلَ سونغ هاك سوو .مع كيم دو هيونغ
.اتصل على يون جوو يونغ في الساعة 7:00 مساءً
كان ذلكَ قبل 37 دقيقة .من مُغادرة يون جوو يونغ المنزل
.جوو هيي، أجيبي! ما لمْ تريدين رؤيتي غاضبًا
.مرّ وقت طويل
.أصبحَ لديكِ حبيبٌ جديد
.سمعت أنكِ تعيشين معه
.هذا رائع
،أنا تحتَ إطلاق السراح المشروط .لذا عليّ أنْ أُحسنَ التصرف
.لكنّ رجالي قصةٌ مختلفة
،أحاول إيقافهم .لكنهم لا يستمعون
.. يريدون إحضارهُ حالاً وسحقه ماذا أفعل؟
..أرجوك
...أرجوك
أرجوكَ ماذا؟
.أرجوك لا تؤذي دو هيونغ
.أرجوك
هل عليّ ذلك؟
.نعم
.أرجوك
.إذًا كان يجبُ أن تُحسني التصرف
لماذا فعلتِ ذلك قبل 3 سنين؟
هل اعتقدتِ بأنني لن أكتشف ذلك؟
يجب أن تعاملينني بشكل أفضل .من الآن فصاعدًا
.أعطيني كُل ما لديكِ تعرفين ماذا أقصد؟
.خُذي حمامًا وانتظريني
،عندما أتصلُ بكِ مُجددًا .من الأفضل لكِ أنْ تأتي مُسرعة
هل فهمتِ؟
!ألن تُجاوبيني
.حسنًا
.فهمت
.جيد
.إذًا أراكِ لاحقًا، عزيزتي
...اكتشفت بأنْ سونغ هاك سوو خرج
..وأنهُ وجدها مرةً أخرى
،كيم دو هيونغ ..الزواج
..السعادة
.ربُما ظنت أن كُل شيء قد انتهى
.عد مجددًا
!جوو يونغ
عندما عادَ دو هيونغ للمنزل ،بعد مغادرة جوو يونغ
،كان فقط بعد 20 دقيقة .أيّ في الساعة 7:57 مساءً
.جوو يونغ، لقد عدت للمنزل
...جوو يونغ، الدجاج
.جوو يونغ
.لقد نزفتِ كثيرًا
.لقد أجهضتِ بالفعل بمُجرد وصولكِ إلى هنا
..احتاجت للراحة لبضعة أيام
،لكن عندما أتيتُ في الصباح .كانت قد رحلتْ بالفعل
...إذًا، ذلك الدم
.نعم، لقد نزفت بشكل طبيعي
.بعد أن تلقت إتصالاً من سونغ هاك سوو
.هذا سيء
.رُبما جوو يونغ تمنّت أن لا يكتشفَ دو هيونغ أبدًا
.إذًا دو هيونغ لم يكنْ يعلم
هل يجبُ علينا إخباره؟
،إذًا، نزيف الدم
وحقيقة أنّ جوو يونغ جاءت إلى هُنا ،بدلًا من رؤية سونغ هاك سوو
!هذا يعني أن السيد دو هيونغ ليس المجرم
.نعم
.وجدنا مالكَ الهاتف الذي كان يستخدمه سونغ هاك سوو
تتبعتُ المسار في الصندوق الأسود .لسيارة كيم دو هيونغ، وَ وصلتُ إليه
،طوال الثلاث أيام التي لا يملكُ فيها حُجة غياب .كان يبحث عنه
.تمهّل
.اتصلَ أكثر من 10 مرات على الهاتف المُسبق الدفع
إذًا الرجل المُشرد ...هو مالك الهاتف المُسبق الدفع
و كيم دو هيونغ جاءَ للبحث عنه؟
نعم، أريتهُ صورة كيم دو هيونغ .وتأكدتُ من كلّ شيء
!سيد كيم دو هيونغ
.أعلم أنكَ بالداخل
!سيد كيم دو هيونغ
أعلم أنكَ كنتَ تبحث عن .سونغ هاك سوو لمدة 3 أيام
لماذا لم تُخبرنا؟
...لو أنّك أخبرتنا
...إذًا
،بعد إختفاء يون جوو يونغ .قام بتعقّب رقم هاتف سونغ هاك سوو
.نعم
،كيم دو هيونغ لم يستطع فعليًا تتبع الرقم
.لذا قام بتعقّب الحساب
و عثرَ على مالك الهاتف في ملجأ المُشردين؟
.وحصل على مساعدة الملجأ للعثور على المالك الحقيقي
فقط بعد أن اكتشف أن الهاتف لا ينتمي .إلى سونغ هاك سوو، قام بالتبليغ عن إختفائها
.كيم دو هيونغ ليس هو المجرم
.كنا مخطئين
...إذًا شخص آخر قتل سونغ هاك سوو
وقام بتوريط كيم دو هيونغ؟
.ذلك ما حدث على الأرجح
.لا أعتقد ذلك
،حقيقةُ ذهابهِ إلى رجل متشرد .ليس إثباتًا على عدم مقابلته سونغ هاك سوو
.ثلاثةُ أيام وقتٌ طويل
...هل تفعلين هذا لأن
كيم دو هيونغ هوَ إبن موون إن سوك؟
!سنباي
.آسف
،اسمه ليس بارك جون بيوم .بل بارك تاي غيو
،إذا كنتَ لا تعرفهُ على الإطلاق فكيفَ عرفتَ اسمه؟
...بارك تاي غيو
...ما هذا
!ابتعد
!تعال إلى هنا
...رائع
...جديًا ...لماذا تفعل هذا
هل اسمك الحقيقي هو بارك تاي غيو من داي-سونغ للتمويل؟
أهو كذلك؟
...نعم، حسنًا
.بصدق سوف أخبركَ بكل شيء
،لأكون صريحًا .منشأة سيريو هيَ عملٌ جانبيّ
،في هذا الزمن الجميع يشغلُ وظيفتين أليسَ كذلك؟
هل عملك الأساسي هو الاحتيال بالقروض؟
...بصدق، نعم
أتظنّ أنّ العمل بهاتين الوظيفتين في نفس الوقت ممكنًا؟
لما لا؟ لماذا لا يُعقل؟
.أنت متشائم جدًا
.كُن متفائلًا، واعتقد أن هذا ممكنًا
.حسنًا
...إذًا لماذا
جوو يونغ كانت تملكُ رقم هاتفك؟
من هيَ جوو يونغ؟
...إنها
.عروستي
...عروسة
...عرو
.لديكَ عادةٌ في كونكَ سخيف جدًا
عروسة، تعني زوجتك؟
هل زوجتكَ اقترضت بعض المال منّا؟
وإلا كيف لها أن تعرف رقم هاتفي؟
.لا، هذا ليس منطقيًا
...زوجها يعمل في مصرف
.لهذا، من المستحيل أنني أعرفُ زوجتك
..مهلاً
ماذا كان اسم زوجتكَ بالكامل؟
.يون جوو يونغ
...يون جوو يونغ
يون جوو يونغ؟
هل يُعقل أن يكونَ يون جوو هيي؟
...كلا، يون جوو هيي لا تعرف شخصًا مثلك
...لا
...أنتما لا يُمكن أن تكونا زوجين
!هذا مستحيل
،إذًا بإختصار .أنا لا أعرف زوجتكَ حقًا
ماذا عن يون جوو هيي؟
كيف تعرفها؟
يون جوو هيي؟
.بصدق لا تحتاج إلى معرفة ذلك
!يا آنسة !سوجو آخر
،هناك فتى يُدعى يون مين سوو .كُنا صديقان منذُ فترة طويلة
أخته الصغرى هي الورقة الرابحة .للملهى القريب، يون جوو هيي
.إنها أختي
أليست جميلة جدًا؟ - .نعم -
.لكن، لا تحلُم حتى في ذلك
.أبدًا
...أحمق
!أنتَ لا تعلم كيف ستتحوّل حياتي للأفضل
.إذًا أرني - .فقط انتظر -
!من ذلكَ الوغد؟
ألا يجب أن تذهبَ إلى هناك؟
.مين سوو أخبرني أن أخته قابلت رجلاً جيدًا
..إنهُ غني وموظف مصرف
!يا إلهي
...إذًا
..موظف المصرف ذاك
إذًا يون جوو هيي ...هيَ يون جوو يونغ
...إذًا
ماذا فعل يون مين سوو؟
مين سوو أخبرني أنه لا يستطيع ...تسديد الدين فورًا
.لذا أنا أقرضته المال
...لكن
...يون مين سوو اقترض المال
كم هو مقدار المال؟
.لا يُهم كمْ .لقد خرج الأمرُ من يديّ الآن
ماذا تعني أنه خارج يديك؟
هل حقًا عليّ إخباركَ عن هذه الأسطورة المظلمة؟
...حسنًا
.من الآن فصاعدًا، سوف تسمع قصةً مُخيفةً بصدق
،لا تسدّ أُذنيك .واستمع جيدًا
تتذكر أولئك الرجال من قبل؟
.كلانا ميتان الآن
هل تعرف لماذا "احتيالُ القروض" مخيف؟
.لأنهُ يوجدُ خلفنا، حلّالين المشاكل
.الظلال
.أولئك الرجالُ المُخيفونَ هم الظلال
لماذا هذا يحدث ليّ؟
.أنا حقًا بذلت أقصى ما في وسعي
.بصدق لا يُمكنني أن أفهم
...لكن
.طرأَ في ذهني شيءٌ ما فجأة
.أعتقد أن هذا كله خطأك
منذُ ذلك الحين اتصلتَ لتسألَ ما إذا كنتُ ..أعرف يون جوو يونغ
.واستمرّت المصائب بالوقوع
،والأهم من ذلك
.أحتاج أن أبقى المدير العام لمنشأة سيريو بالنسبة لك هل تعلم؟
...يون مين سوو
.لقد حدثَ هذا لأنهم سدّدوا القرض عوضًا عن مين سوو
ماذا قلت؟ ... قرض يون مين سوو
سدّدوا القرض بدلاً عنه؟
...لا أعلمُ التفاصيل
لكن بصدق، أعتقد أنهم فعلوا هذا .لأجل يون جوو هيي
.هذا أخافني
.اللعنة
من المتصل؟
.هذا جنون حقًا
.اجب على المكالمة
.نعم، أيّها المدير سوه
...يا إلهي
،أين أنت حضرة المدير بارك؟
.سوف أتي لإصطحابك
.أخبرني الآن من فضلك
.مرحبًا
من أنت؟
أنتَ الشخص الذي استولى على سيارة رجالي؟
هل أنت "حلّالُ المشاكل"؟
.لابُد أن هناكَ مشكلةٌ مع فم مُديرنا بارك تاي غيو
.حتى بدأ يتحدث عن الخرافات
.حسنًا
.يبدو أنك فضولي بشأن الكثير من الأشياء
أين أنت؟
.سوف آتي لإصطحابك
.سوف أجاوبكَ شخصيًا
.أنا من سيأتي إليك أين أنت؟
.يجب عليكَ أن تحجز موعدًا
.لا أحبُ أن أحصل على ضيوفٍ مُفاجئين
...و أنا
.أُقابل الناس فقط عندما أرغبُ بذلك
أين أنت؟
.أعتقد أنك أخطأتَ الفهم
...لإنقاذك بارك تاي غيو
هل تظن أنكُما الاثنان أصبحتما أصدقاء؟
.اذهب واحضره
.حسنًا
ماذا ستفعل؟
.هذا يعتمدُ على إنْ كان رجُلنا المصرفي متعاونًا أم لا
.لابد أنك استيقظتْ
...أنا آسف
.أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام
هل يمكننا التوقف؟
اجاشي، هل تعتقد أنكَ خارجٌ في نزهة؟
ما هذه الرائحة؟ - .هذا الرجل تغوّط -
هل هو مجنون؟
...ما خطبهُ حقًا
ما مشكلته؟
.لقد شربتُ ليلة أمس
.أخبرتكم من قبل أنه أمر طارئ
...أرجوك اعتني بهذا - ما الذي تفعله؟ -
!توقف
!أوقف السيارة
...جديًا
!ماذا كان يأكل؟ اللعنة
.نعم، لذا أعتقد أننا سوف نتأخر قليلًا
.نعم
.هذا الرجل تغوّط في الطريق
ماذا؟
هل يجبُ أن أمسحَ مؤخرتك؟
...ما هذا هل أنتَ طفل؟
.أنا آسف - .أنا خائف جدًا من الرائحة -
.استدر
.استدر إلى الخلف
.احضر السكين .أخبره أن ينظف نفسه
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
...مقزز
ما الذي أخرّهُم كل هذا الوقت؟
...أيها الرئيس
.أنا حقًا لا أحتاجُ واحدة
.أنتَ دائمًا تشتري ملابسي
.أنا حقًا مكتفي
.أنا أريد أن أُلبسَ حبيبي على ذوقي
.عزيزي دو هيونغ يبدو جيدًا بالأسود
.جميل
.هيّا، اذهب وارتديه .سأنتظر هنا
!مرحبًا
...كيم دو هيونغ - هل لديكَ سكين؟ -
ماذا؟
.نعم
.سوف نتراجع الآن
.كما أمرت، طلبتُ منهم التراجع في الوقت الراهن
ماذا عن جُثة سونغ هاك سوو؟
.العائلة الوحيدة المُتبقية لديه هوَ والدهُ العجوز
.ولكننا لم نتمكّن من تحديد مكانه
.الرجال يبحثون عنه، بالتأكيد سنعثُر عليه قريبًا
إذًا ما زال جسدُ سونغ هاك سوو مُمددًا في الثلاجة الباردة؟
،أنا آسف، سنعثُر على والده بسرعة .ونُقيم مراسم العزاء
هل ستفعل؟
.نعم سيدي
...عندما فكرتُ بـ سونغ هاك سوو الأن
.فقدتُ شهيتي بالطعام
.نظّف هذا
.نظفوه وأعدّوا بعض اللحم
.حسنًا - ...و أيضًا -
.اتصل بالمُدير سوه
.حسنًا
!إذًا فلقد فقدوا موظف المصرف
.أعتقد بأنّ اسلوبه يحتاجُ للمسَةٍ بسيطة
السكرتير كيم
هل تناولت طعامك؟
.نعم، تناولت
.ما زال فلقد أتيت، عليكَ أن تأكل
.اجلس - .حسنًا -
.سمعتُ بشأن هاك سوو
.أشعرُ بالخجل الشديد لذلك
أنتَ من فعل ذلك؟
.كلا
،أيًّا من كان الوغد الذي فعلَ ذلك بـ هاك سوو .سأعثر عليه
هل ستفعل؟
.بالطبع، سأفعل
تعرفُ بأن الوعود مهمةٌ بالنسبة لي، أليسَ كذلك؟
.نعم، أعلم
.أنتَ من قطعَ وعدًا من تلقاء نفسه .لذا حافظ عليه
.حسنًا
أنتَ لا تظنّ بأن الفاعل هو موظف المصرف، صحيح؟
.لقد بحثتُ بالأمر، ليسَ هو
.ليسَ قريبًا من ذلك حتى
.إنهُ ليس من النوع الذي قد يؤذي أحدًا
أتريد أن تأكلَ أكثر؟
.نعم، يُسعدني تناول الطعام معك
.انسى الأمر
.لا أُريد إهدارَ وقتكَ أكثر من ذلك
.غادر الأن
.استمتع بالطعام، سيدي
!اللعنة على ذلكَ المَذاق العَفن
هل تُصدق ما قاله؟
.فكّر بذلك
ماذا كان سيحدث لو بقيَ هاك سوو تحتَ إمْرتي؟
أليسَ واضحًا من سيرقصُ فرحًا عندَ اختفاء هاك سوو؟
...إذًا المدير سوه
ماذا حدث لتلكَ الطفلة؟
...من
..تلكَ الفتاة التي لم يستطع هاك سوو نسيان أمرها
هل عليّ البحثُ عنها؟
ستفعل؟
.نعم، سأبدأ بالبحث عنها
تعرفُ لماذا تتعرض للضرب، صحيح؟
.نعم، أعرف تمامًا
كِلاهُما في المشفى؟
.أنا آسف
.إنهُ مُجرد موظف مصرف
..وفقًا لما قاله الرفاق
.يبدو بأنهُ يُتقن فنون الدفاع عن النفس
.إنهُ ليسَ خصمًا سهلاً
،بالتفكير بالأمر الأن
.أعتقد بأنّ التغوّط داخل السيارة كان جزءًا من خُطته
هل يُعلّمونكَ التغوّط داخل السيارات في المصرف؟
ماذا يجبُ أن أفعل الأن؟
... إنهُ رجلٌ ممتع
.موظفُ المصرف ذاك
تعرف ما أقصد، صحيح؟
.نعم
ماذا الأن مُجددًا؟
.أوقف كُل شيء واذهب لإحضار جوو هيي
عذرًا؟
!انسى أمر موظف المصرف، وأحضر جوو هيي
!حسنًا
!جوو هيي؟
.الرئيس كانغ
...هززتُ ذيلي لأجلهُ طوال السنوات الثلاث الماضية ولكنهُ فقط يهتم بـ سونغ هاك سوو؟
هل عُدت؟
.نعم
هل جئت؟ ما الذي حدث؟
وما الذي حدثَ لباب المنزل؟
.الشُرطة كانت تُحقق في شيء ما
...لكن
ما الذي جاء بكُما إلى هنا؟ - ...حماتي -
.توقفي عن الثرثرة، واذهبي للداخل
..الأن، لا عليك
،لقد استقلتُ من عملي .لذا أستطيعُ البحث عن جوو يونغ لأجلك
...انتظر
.هُنا
نموذجٌ من الإعلان، ما رأيك به؟
جوو يونغ تبدو جميلةً فيه، صحيح؟
.سوف أنسخُ عددًا منه، وأبدأُ بتوزيعه من الغد
...لكن
...تكلفةُ الإعلانات
.ليسَ لديّ ما يكفي من المال للقيام بهذا
.أنا... سوف أُعطيك المال
...سوف أُعطيه لك
.لذا أخبرني بالحقيقة رجاءً
هل اقترضتَ المال من تُجار القروض؟
هاه؟
هل فعلت؟
نعم، كيف علمتَ بهذا؟
هل أعطيتَهم رقم هاتف جوو يونغ؟
لتُسدّد الدين بدلاً عنك؟
.أنا آسف
....أردتُ فقط فتحَ مشروعٍ صغير
!كان عليكَ أن تطلبهُ مني، أنا
...لماذا
لماذا طلبتَ من جوو يونغ؟ لماذا؟
...أنا
!أنا بامكاني إعطاؤكَ المبلغ! لماذا؟
.أنا لم أفعل ذلك
كم المبلغ الذي اقترضته؟
.ليسَ كثيرًا
.ثلاثون مليون وون
.الأمر على مايُرام الأن
.سمعتُ بأنّ جوو يونغ سدّدت المبلغ كاملاً
هل قالت جوو يونغ بأنها سدّدت الدين؟ - .كلا -
...تاي غيو
..تاي غيو، هوَ تاجر قروضٍ أعرفه من وقتٍ طويل
.قال بأنني لا أحتاجُ لسَداد الدين بعد الأن
...لهذا ظننتُ بأن جوو يونغ كانت تملكُ أموالاً إضافية
.أو رُبما استعارتها من جونغ هوا
مَن؟
ماذا؟
مَن قُلت للتوّ؟
.جوو يونغ أخبرتني بأنّ لا أُخبرك
الأنسة كانغ جونغ هوا، أيُمكنكَ التواصل معها؟
ما هذا؟
أنتَ تعرف؟
هل تعرفُ كانغ جونغ هوا؟
أينَ هي الأن؟
.حقًا لا أعرف، أخبرتكِ بالفعل
.نعم
هل علينا التحدث عن شيءٍ أخر اليوم؟
هل جاءَ سونغ هاك سوو لمقابلتكِ؟
هاك سوو؟ أليسَ في السجن؟
.لقد خرج، بإفراجٍ مشروط
!هكذا هو الأمر
.كلا، لم يأتي أبدًا
.أساسًا كوْني أعملُ هنا، حتى أمي لا تعرفُ عنه
هل قامَ هاك سوو باختطاف جوو هيي؟
.كلا
.حمدًا لله إذًا
كيف حالُ كيم دو هيونغ الأن؟
.إنهُ مُشوّش بالكامل
ماذا؟
تعرفين كيم دو هيونغ؟
ماذا؟
..صهري كيم
...من بين العديد من السيارات
.مررتُ بالكثير من الصعاب حقًا لإستخراج هذه
،لذا، حتى لو كنتَ في عجلة من أمرك .تأكد من أن تقودَ ببطئ وحذر
هل تعرفين كيم دو هيونغ؟
.جونغ هوا، جاء أحدُهم لرؤيتكِ
.حسنًا
.لنتحدث لاحقًا، أنا مشغولة
.جونغ هوا
.كانغ جونغ هوا
!كيم دو هيونغ
..كيم دو هيونغ
.مرّ وقتٌ طويل
....كيف جئتَ إلى هنا - هل قابلتِ جوو يونغ مُجددًا؟ -
هل أخبركَ مين سوو بأنني هُنا؟
!سألتُ ما إذا قابلتِ جوو يونغ - !كلا -
.لم أرَها مُطلقًا
حقًا؟
.نعم
أنتِ واثقة؟
!واثقة
.حسنًا فهمت
.انتظري هنا !كيم دو هيونغ
كنتَ تعرف؟
....كنتَ تعرف حول ماضي يون جوو يونغ وأصدقاءها
تعرفُ بأنها كانت تواعد سونغ هاك سوو؟
.أخبرتكِ بالفعل بأنني أعرفُ كل شيء
ما خطبكِ أنتِ؟ - ماذا؟ -
!لماذا لمْ تُخبريني من قبل؟
...ما هذا الجحيم؟ حقًا
لماذا الجميع يفعل هذا بي؟
.كانغ جونغ هوا
ما الذي حدث؟
،كيف تعرفين دو هيونغ وكيف يعرفكِ هوَ؟
!كيف تعرفان بعضكُما؟
.حسنًا، سأُخبركِ بكل شيء
.لذا لا تعودي لإزعاجي
.حسنًا، أخبرني
ما الذي حدث؟
!لقد غيرتي رقم هاتفكِ حتى
..أوني - نعم؟ -
.لقد قابلتُ ذلك الشخص
مَن؟
هل تتذكرين؟
.حُبي الأول
حُبكِ الأول؟
..في ذلك الوقت
الثملُ الذي تقيأ؟
هذا عظيم! كيف؟
كيف التقيتُما مُجددًا؟
إذًا، هل تتواعدان؟
هل انقضيّتِ عليه؟
..أوني - نعم؟
.أنا آسفة
لماذا تتأسفين فجأة؟
..أنا
.لا أريدُ منه أن يعرف من أكون
ماذا؟
.لذا أرجوكِ لا تأتي للبحث عني مُجددًا
.أنا آسفةٌ حقًا
!تعالي
!أنتِ، أنتِ
!إنهُ أُسبوعٌ واحد
.لا أستطيع إمهالكِ وقتًا أطول
تعرفين صدقًا ماذا أعني بهذا، صحيح؟
!حسنًا، لقد فهمت
!هل جُننتِ؟
!كيف تجرؤين.. أيتها اللعينة
!سوف أقضي عليكِ
.أمامكِ أُسبوع واحد
.تأكدي من تسجيل ذلكَ في دماغكِ
!اللعنة عليكِ
نعم أوني، ما الذي يجري فجأة؟
آسفةٌ حقًا، ولكن أيُمكنكِ إعارتي بعض المال؟
.أنتِ الوحيدة التي يُمكنني الطلبُ منها
أوني، أيّ مال سيكونُ عندي؟
.فقط لشهرٍ واحد
.سوف أُعيدهُ خلال شهر واحد
.حسنًا، سأتصل بكِ لاحقًا، وداعًا
سيد كيم دو هيونغ؟
أنتِ الأنسة كانغ جونغ هوا؟
.نعم
.هذا هو المال الذي طلبتيه
.ولكن هناكَ شرط
.جوو يونغ لن تعرف أبدًا عن هذا
لماذا؟
...جوو يونغ
.لا تريدُ مني أن أعرف
.أخبرتكِ بكُل شيء
.عليّ الذهاب للعمل الأن
قاموا بتسديد الدينْ عوضًا عن كيم مين سوو؟
...لا أعرفُ التفاصيل
لكن بصدق، أعتقد أنهم فعلوا هذا .لأجل يون جوو هيي
....اللعنة عليكَ بصدق
هل ستُجيب على الهاتف لو كنتَ مكاني؟
كيف لهُ أن يتصل؟ أليسَ ميتًا؟
..لا يهم
.يجبُ أن أغادر
...الهاتف مُغلق حاليًا الرجاء الإتصال لاحقًا
.كِلانا ميتان الأن
هل تعرف لماذا "احتيالُ القروض" مخيف؟
."لأنهُ يوجد خلفنا، "حلّالين المشاكل
.الظلال
.أولئكَ الرجال المُخيفون، هم الظلال
..عذرًا
هل وصلتِ؟
لكن ما الأمر؟
،بالرُغم من أنني أستطيع قولهُ على الهاتف ..ولكن لأنهُ قد يُساعد في التحقيق
.أردتُ إخباركِ به شخصيًا
ماذا حدث؟
.كنتُ مشغولاً جدًا، لذا لم أستطع الخروج
.إذن - !كيم دو هيونغ -
!نحنُ زملاء دراسةٍ بعد كُل شيء
....رُبما لا تعرفني - .نحنُ لسْنا زُملاء دراسة -
توارى عن الأنظار مُسرعًا تاركًا خلفهُ الشوكة؟
.نعم
.صحيح، قدْ لا نكونُ زُملاء دراسة
.لأنهُ انتقل في السنة الأخيرة
.لم أكن واثقًا، لذا اتصلتُ ببعض أصدقائي القُدامى
.وبالتحدث معهم، تذكرته
.جونغ هوا
.مرّ وقتٌ طويل
هل كنتِ بصحةٍ جيدة؟
.نعم، أوبا
...حقًا لا أعلم، لو كنتُ أعلم
هل كنت سأُخفي الأمر عنكَ؟
ماذا؟
.هاتفكِ
لماذا تريدُ هاتفي؟
تردّين عليّ؟
.الهاتف
تريدينَ أن أسلخَ جلدكِ؟
.إنهُ في غرفة الإنتظار، دعني أُحضره
!ادخل
.وجهُكِ يُخبرني بكل شيء
.بأنّ رقم يون جوو يونغ هُنا
.قبل 3 دقائق و53 ثانية
.وقتٌ طويل لمُجرد إلقاء التحية
032...
!032 من أيّ منطقة - .إنها انتشون -
أينَ في انتشون؟
!أحضر الرجال - .حسنًا -
!انتظر
.أنا حقًا لا أعرف
.اتصلت بيّ من هاتفٍ عام
..أوبا، لا تفعل هذا بيّ
!سأفعلُ لك ما تُريد، أيّ شيء
!أوبا
.سأُصدق بأنكِ لا تعرفين
ولكن لماذا ذهبت يون جوو يونغ إلى انتشون باعتقادكِ؟
.أعطني تلميحًا
..صديقنا المُتقاعد من النادي الصحي
...افتتحَ لهُ مطعمًا للسوشي هناك
صديقُنا من النادي الصحي؟
لي جين سوك؟
...اللعنة، لي جين سوك
.عليكَ أن تذهب - .حسنًا -
.راقبها جيدًا
.لنذهب، بأقصى سرعة
هذا يؤلم... ما الذي يجري؟
ما العمل؟
..إنهُ يؤلم بشكل مُفاجئ
.أعتقد أنها تشنّجت
ما العمل؟
..كلا
.لقد تشنّجت .أوبا، لقد تشنّجت
قم بتدليكي، ماذا تفعل؟
...أسرع، هُنا، عند نهاية القدم
..طوال الساق إلى القدم، دلّكه
.نعم
.كيم دو هيونغ .هذا أنا، جونغ هوا
..جوو هيي الأن
.في انتشون
.. قليلاً فقط
.انتظري قليلاً فقط، جوو يونغ
.مرحبًا بكم
ما الذي تفعله؟
.ذلك الطريق
.لنذهب
..قليلاً فقط
.. انتظري قليلاً فقط
.أنا قادم
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع